Fast M2 Processing (Internal Function)

Implements the original fast approach using data.table operations. This approach creates the full operation in memory at once.

Usage

.make_m2_fast(m1_inclusion_matrix, group_ids, verbose)